女優の吉高由里子が６日、ツイッターを新規投稿。映画出演女優への性加害疑惑が報じられている園子温監督を指すと思われる書き込みを行った。吉高は２００６年に園監督がメガホンを取った「紀子の食卓」で映画デビューをしている。
6日，女演员吉高由里子在推特上发文。文章内容被认为是指向此前报道中对参演电影女演员性加害嫌疑的园子温导演。吉高在2006年园导演执导的电影《纪子的餐桌》中电影出道。
吉高は「はぁ…なんかそんな件で名前を聞きたくなかった方々が…」とつぶやいた。続けて「よくない。優越ある地位を利用して 夢に向かう姿を欺くなんて。本当に残念 被害者の方は 名前を見るだけで 深く長く強く苦しむんだから 悲しいや」とつづった。
さらに「そんな世界だと思われてしまう 真摯に熱意をもって 作ってる方達に失礼です」と怒りを込めた。具体的に名前は出していないものの、内容から明らかに園監督を指すと思われ、ネット上でも同様に解釈された。
此外，她还很生气地表示，“对于那些被大众认为成是那样的世界、带着真挚热情制作的人们来说，我觉得很失礼”。虽然没有出现具体的名字，但是从内容上很明显能看出是指园导演，在网上也是同样的解析。
園監督は、複数の女優から性加害の告発を受けたと週刊女性ＰＲＩＭＥに報じられた。その後、自身の映像制作会社のＨＰに直筆のコメントをアップ。「関係者の皆様にご迷惑とお騒がせをしてしまいました事、また作品を見てくださった視聴者の方を含め、皆様にお騒がせをしてしまっていることにつきまして、深くお詫びいたします」「映画監督としての自覚のなさ、周りの方々への配慮のなさを自覚し、今後のあり方を見直したいと思っております」と謝罪したが、女優へのお詫びはなく、報道への法的措置にも触れた。
据周刊女性PRIME报道，园导演受到了多位女演员的性加害告发。之后，他在自己的影像制作公司的主页上发表了亲笔留言。虽然谢罪道“给相关人员造成了困扰和骚动，包括观看了作品的观众在内，给大家造成了骚动，对此深表歉意。”“我意识到自己没有作为电影导演的自觉性，没有考虑到周围的人，会重新审视今后的状态”，但并没有向女演员道歉，而是涉及到了对报道的法律措施。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：引发关注，竟是因为富士电视台出了这个名单
营业执照公示信息