翻拍典中典——《西区故事》

采编:hyt15  来源:妙看影视  发布时间:2022-03-08 20:43:30 

今天聊聊美国电影《西区故事》。

片名West Side Story (2021),别名西城故事(港/台)。

《西区故事》改编自1957年的同名百老汇音乐剧。

讲述白人移民“喷气机帮”(Jet)和波多黎各裔“鲨鱼帮”(Sharks)在纽约街头争斗抢地盘,属于“喷气机帮”的托尼(Tony)和属于“鲨鱼帮”的玛丽亚(Maria )产生情愫,上演了一出类似罗密欧与朱丽叶的悲剧爱情故事。

1996年时,迪士尼公司曾经尝试改编翻拍电影版的《西区故事》(West Side Story ,1961),并计划由贝纳尔多·贝托鲁奇(Bernardo Bertolucci)执导,但该计划最终未能实现。

后来史蒂文·斯皮尔伯格(Steven Spielberg)成了本片导演。《西区故事》也是他首次执导音乐剧。他之前在20世纪80年代初计划开发一部名为《一卷接一卷》(Reel to Reel)的半自传体音乐电影,但该项目最终被放弃。

斯皮尔伯格表示:“我一直在挑战什么才是适合我的音乐。我永远不会忘记我的童年。当我第一次听西区故事专辑时,我才10岁,它从未消失。我已经能够实现那个梦想,履行我对自己的承诺:你必须制作西区故事。”于是他决定接手拍摄一部改编自1957年百老汇音乐剧。

斯皮尔伯格看中的影片主题是志同道合的人之间的分歧。

这种分歧伴随人类历史由来已久。在1957年时,这种分歧发生在鲨鱼帮、喷气机帮之间和内部,60多年后,这种分歧依旧存在,甚至更加分裂。

只要和种族、信仰、地域等等各种东西沾上点边,都会闹得不可开交。

《西区故事》原计划2020年12月18日上映,因为疫情缘故,一直推迟到2021年12月10日才上映。

影片上映后叫好不叫座,深受学院派的欢迎,在今年奥斯卡获得七项提名,包括最佳影片和最佳导演奖,成为自《叛舰喋血记》(Mutiny on the Bounty ,1962)以来,第一部获得奥斯卡最佳影片提名的翻拍电影,也是《西区故事》(1961)之后,该音乐剧第二次获得奥斯卡最佳影片提名。

老版《西区故事》仍是历史上最受赞誉的电影音乐剧之一,在1962年第34届奥斯卡颁奖典礼上获得了10项奥斯卡奖-包括丽塔·莫雷诺(Rita Moreno)饰演的安妮塔(Anita)的黄金雕像。

本片在北美地区获得票房3811万美元,全球票房7252万美元,这部备受赞誉的电影成本达到1亿美元,票房上可以说是个灾难。

影片中歌曲顺序遵循了舞台音乐剧最初的歌曲顺序,只有两个例外。《Gee, Officer Krupke》被移到了更早的位置,《Cool》由托尼唱给里夫听,而不是里夫唱给喷气机帮听。

编剧托尼·库什纳(Tony Kushner)表示,这部电影将更符合阿瑟·劳伦斯(Arthur Laurents)的原著,而不是1961年的电影改编本。

史蒂文·斯皮尔伯格执导时,坚持要求所有拉丁裔角色都由真正的拉丁裔演员扮演。

为了避免原版电影中的棕色面孔问题,史蒂文·斯皮尔伯格特别邀请拉丁裔演员参加鲨鱼帮试镜。他在多个种族中挑选了拉美裔演员,比如瑞秋·泽格勒(Rachel Zegler)哥伦比亚人,阿丽亚娜·德博斯(Ariana DeBose)非裔拉丁裔。阿丽安娜甚至担心自己太黑了,不适合演角色,但斯皮尔伯格坚称她是完美的。

这部电影也是史蒂文·斯皮尔伯格献给他老爹阿诺德·斯皮尔伯格的。

阿诺德·斯皮尔伯格是一名电气工程师和二战退伍军人,2020年自然死亡,享年103岁。

本片也是瑞秋·泽格勒的故事片处女秀。

她能得到这个角色是因为她在YouTube上的演唱给斯皮尔伯格留下了深刻印象。她16岁时,曾经在舞台上扮演玛丽亚,皮尔伯格认为这是他见过的最棒的玛丽亚。

瑞秋·泽格勒原本没有出演任何电影角色的经验,但获得《西区故事》女主角的消息传出后,让她进一步获得了《雷霆沙赞!众神之怒》(Shazam! Fury of the Gods ,2023)和《白雪公主和七个小矮人》(Snow White and the Seven Dwarfs ,2022)中的重要角色。

说实话,我无法get到这样一位白雪公主的美……

出演飞机帮头目里夫(Riff)的是迈克·费斯特(Mike Faist)。

迈克·费斯特最初是为托尼试镜,后来他被要求为读里夫的台词,最终获得了里夫角色。同样的事情也发生在1961年的电影中。

迈克·费斯特一开始身材苗条,但他获得里夫这个角色后,开始研究上世纪50年代帮派成员的样子,于是减掉了20磅,变得更加纤瘦甚至营养不良。后来斯皮尔伯格不得不介入,让他停止减肥,以免危及健康。

大家对罗密欧与朱丽叶式的悲情故事都不陌生,在总体情节不改变的情况下,如何拍好就看演员的演绎了。

越是没有谈过恋爱的人,才越会觉得爱情比生命还重要。所以演员要表现出天真烂漫年轻无邪的感觉,只有理性程度低到极低水平,观众才会觉得这种为爱出走的故事有可行性。

一旦主人公有一丁点儿成熟稳重油腻的感觉,那就会毁了整体效果。

所以斯皮尔伯格选择了没有演艺经历的瑞秋·泽格勒做女主角,陌生感反而成了她的优势,而安塞尔·艾尔高特做男主角则不像个痴情种,有时会有一点儿油腻感。

影片对原有故事进行了拓展,解释了两个帮派约架起因,白人移民的动机是工作机会被抢走以及排外心理,波多黎各裔则充满局外人的紧张感和不安感。他们的眼界也只能看到自己眼前的一亩三分地,于是为了现有利益产生冲突。加上当年警察腐败,工作机会减少,移民地位不稳定,多重矛盾聚到一次,促成冲突。

60多年后,这些问题依旧没有解决,底层边缘人士依旧为了生存费尽心思。影片中安妮塔(Anita)差点被强暴、LGBT群体遭受排挤,这些依旧是穷苦人士需要面对的灾难。

丰富文戏重现歌舞,

把经典翻拍成经典。

这里是硬核影迷集散地,欢迎关注公众号:妙看影视

关键词: 西区故事 波多黎各 罗密欧与朱丽叶

关闭
DC超英电影回归,多部口碑电影上映,3月院线看点多!
每段年龄都有危机,看她们如何不焦虑…三八节,这6部女性电影给你不慌的勇气
翻拍典中典——《西区故事》
《空中救援》影评:终极警探空中版
相逢时节:陈昕儿的爱疯狂,宁宥的爱淡然,简宏成的选择毫无悬念
许凯白鹿为什么互相取关,许凯在《你微笑时很美》扮演
说说电视剧《人世间》中,玥玥的扮演者胡连馨
童瑶和张颂文,对待番位的觉悟,似乎还不如杨超越和丁禹兮?
平凡的角色造就伟大的演员,《请回答1988》中的三位母亲值得称赞
12部4月新片空降热搜,热评区抢镜,朱一龙佳作成为主角
推倒女间谍,打倒男特工,塞隆女王在《极寒之城》演最强悍女特工
猎罪图鉴:沈翊上了杀手的车,檀健次表演细腻,诠释出沈翊的慌张
有声武侠小说《笑看江湖录》第16集
不要鸡蛋里挑骨头,《犯罪图鉴》这部悬疑剧完全及格!
迪丽热巴佟大为《公诉精英》开拍 编剧祖若蒙:最难点在体现检察工作特殊性
电影《二十四味》广州开机,张艾嘉钟镇涛时隔多年再度同框
《天王助理》大结局HE 王路晴迎来爱情的春天
《阿拉伯的劳伦斯》:恢弘而悲怆,一部只为大银幕而生的史诗巨制
光线传媒:公司来源于电影《狙击手》的营收约为1.85亿- 2.05亿元
瑟金斯认为,《新闪》可以分担《新蝙》的热度,华纳需要审时度势
盖尔加朵演间谍太带劲,胳膊线条超有力量感,网友:脸和身材绝了
婚姻,果真与剧里那般鸡飞狗跳吗?
《新蝙蝠侠》罗伯特·帕丁森:喜欢论坛匿名回复黑粉
影视推荐丨《边境风云》:善与恶,一场人性的轮回
【】科幻题材剧集有望迎来爆发!十余部重点科幻题材剧集待播